悶壞的下午茶

因為第一天的開始和結束都令我感到莫名其妙 第二天早上我一直拿不定主意應該要什麼時候去才對 而且在那個部門只有我一個交換學生 所以想問也問不到 印象中好像是總共五個小時的樣子 所以我決定9點整到 我想自己應該要跟他們的見習學生做一樣的事 所以就厚臉皮地去問昨天遇到的四個醫學生他們今天要做什麼 可是她們的答案是"我們不能做什麼" 其實這點台灣和匈牙利是一樣的 我們在台灣的時候 也是常常到醫院見習卻不知道要做什麼 不過他們的狀況應該比我們在台灣還要慘烈 因為他們才剛結束三年級的課程 基礎知識還不夠的情況下就到醫院見習 不過也因為如此 我覺得她們見習的風氣要比我認真地多了 既然不知道現在要做什麼 我轉而詢問她們是否有參加晨會 她簡單地回答說早上要幫病人量血壓抽血所以沒有參加 然後又不理我了...-_-||| 如果我沒有聽錯的話 這真的是一件很令人訝異的事 因為在台灣這些事應該是intern以上的醫師才做的 接下來我又不死心的詢問是否有醫院裡負責教學的人 他指了一個可能是教學CR的人給我 我問了教學CR我應該做什麼或者是我可以做什麼(這個問題我要問幾次...>.<) 他表示既然我是來做見習交換的就做跟其他醫學生做一樣的事就對了 但是我不懂匈牙利語是一個很大的問題 所以他又建議我可以尋求那批醫學生的幫助(這不是回到原點了嗎?) 雖然有點不滿我還是硬著頭皮再去問了 結果她們又把我推給Robert 因為他的英文比較好...XD 最後從Robert那邊又得到一樣的答案... 弄得我快精神崩潰 這樣子來來往往折騰了大約一個小時 我決定放棄找人幫我跟病人翻譯的方法 於是我抽出一本病歷試著從症歷去了解病人到底發生了什麼事 他們的症歷是以純匈牙利文寫的 想當然是看不懂啊..XD 可是我也不想再重複"What can I do? What should I do?"這兩個問題 所以只好就著勉強看懂的匈牙利專有名詞去猜整句話是什麼意思 不過據說匈牙利文在語言學裡和中文一樣難學 因此我看了四十幾分鐘還是徒勞(天曉得我怎麼會看這麼久) Robert經過好幾次之後終於受不了而直接跟我解釋病人的病情 不過他也是很簡略地說了病人是alcoholic hepatitis進展到liver cirrhosis而已 到了這裡 我已經受不了語言問題對我產生的摧殘 所以我迅速地逃往dressing room換掉醫師服 早早吃完午餐就走了